- La función llega a iPhone con la versión 25.28.74 y un despliegue escalonado.
- Traduce mensajes en 21 idiomas en chats, grupos y canales, incluso sin conexión tras descargar paquetes.
- Se activa al mantener pulsado un mensaje: Más > Traducir; se gestionan idiomas en Ajustes > Traducir.
- Traducción en el dispositivo: se mantiene el cifrado de extremo a extremo; no traduce ubicaciones, documentos, contactos, stickers ni GIF.
WhatsApp continúa incorporando funciones potenciadas por IA y, en esta ocasión, lleva a los iPhone una herramienta de traducción integrada de mensajes pensada para entender conversaciones sin salir de la app y sin depender de servicios externos.
Tras estrenarse en Android semanas atrás, la función comienza a llegar a iOS como parte de la versión 25.28.74, con un despliegue progresivo y compatibilidad añadida con Live Photos. La activación no es simultánea para todos: puede tardar algunos días o incluso semanas en completarse.
Qué puedes hacer con la nueva traducción en iOS
La opción permite convertir textos recibidos o enviados en chats individuales, grupos y canales, de forma rápida desde el menú contextual del mensaje.
El sistema reconoce el idioma del texto de manera automática y ofrece, si es necesario, ajustar manualmente el idioma de origen para afinar el resultado cuando la detección no sea la adecuada.
Una vez descargados los paquetes necesarios, las traducciones pueden realizarse incluso sin conexión, lo que facilita su uso en movilidad o con cobertura limitada.
Cómo activarla y usarla paso a paso
Para comprobar si ya la tienes, entra en cualquier conversación y mantén pulsado un mensaje. Después toca en "Más" y busca la opción "Traducir".
- Abre WhatsApp y accede a un chat.
- Mantén pulsado el mensaje deseado y elige "Más".
- Si aparece "Traducir", selecciona el idioma de destino.
La primera vez se solicita elegir los idiomas de origen y destino y autorizar la descarga de los paquetes de idiomas. Puedes gestionarlos en cualquier momento desde Ajustes > Traducir > Idiomas descargados, añadiendo o eliminando paquetes cuando lo necesites.
Idiomas disponibles en iPhone
En iOS están habilitados 21 idiomas, si bien la disponibilidad concreta puede variar en función de la versión del sistema instalada, ya que la función se apoya en tecnologías de Apple para la traducción.
- Árabe
- Chino (mandarín, simplificado)
- Chino (mandarín, tradicional)
- Neerlandés
- Inglés (Reino Unido)
- Inglés (Estados Unidos)
- Francés
- Alemán
- Hindi
- Indonesio
- Italiano
- Japonés
- Coreano
- Polaco
- Portugués (Brasil)
- Ruso
- Español
- Tailandés
- Turco
- Ucraniano
- Vietnamita
Privacidad, límites y requisitos
Meta recalca que el proceso se realiza en el propio iPhone, sin enviar el contenido a sus servidores, por lo que se mantiene intacto el cifrado de extremo a extremo de los chats.
Existen limitaciones: la herramienta traduce únicamente mensajes de texto. No convierte ubicaciones, documentos, contactos, stickers ni GIF; en esos casos no verás el botón "Traducir" en el menú contextual.
Para la primera configuración es recomendable contar con conexión estable (Wi‑Fi o datos) y con suficiente espacio de almacenamiento, ya que los diccionarios se guardan en el dispositivo para permitir el uso sin conexión.
Despliegue y diferencias frente a Android
La activación se está realizando de forma escalonada, por lo que puede no aparecer a todos a la vez. Esta novedad llegó antes a Android y ahora aterriza en iOS dentro del ciclo habitual de lanzamientos por etapas.
En el iPhone, la integración se basa en las APIs de traducción de Apple, lo que contribuye a una experiencia fluida y coherente con el sistema. La función convive con otras herramientas de IA, como las sugerencias de redacción o resúmenes que la plataforma ha ido incorporando.
Además, esta misma actualización añade soporte para Live Photos en iOS, un complemento que llega junto a la función de traducción sin alterar su puesta en marcha.
Con esta actualización, WhatsApp facilita entender conversaciones en múltiples lenguas con un enfoque directo, privado y práctico, disponible en 21 idiomas y accesible desde el propio chat, reduciendo la fricción a la hora de comunicarse con personas que hablan otros idiomas.
