- Apple incorpora la traducción en vivo en iOS 26, disponible en Mensajes y llamadas.
- Solo será accesible en modelos de iPhone con chip A17 Pro o superior.
- La traducción aprovecha Apple Intelligence, procesando el idioma en tiempo real para usuarios elegibles.
- No todos los dispositivos compatibles con iOS 26 tendrán esta función; la limitación depende del hardware.
Apple introduce por primera vez la traducción automática en tiempo real dentro del ecosistema iPhone, marcando un punto de inflexión en la comunicación multilingüe. Con la llegada de iOS 26, los usuarios verán cómo la inteligencia artificial de la compañía facilita el entendimiento entre personas que no comparten idioma, tanto en conversaciones escritas como en llamadas.
Esta utilidad, pensada para eliminar barreras lingüísticas, se implementa directamente en la app Mensajes y en la app Teléfono. A través de Apple Intelligence, los mensajes y las llamadas podrán ser traducidos al instante, permitiendo que cada interlocutor reciba el contenido en su propio idioma sin demoras perceptibles. Es una función que, aunque ya existente en otras plataformas, expande ahora su alcance dentro de los productos Apple gracias a la integración local y la privacidad garantizada.
Así funciona la traducción en vivo en iPhone
La traducción en vivo estará disponible tanto en chats como en llamadas, siempre que esté activada. Al escribir o recibir mensajes con un contacto que utiliza otro idioma, los textos serán traducidos de forma automática conforme aparecen, mostrando el contenido adaptado al idioma preferido del destinatario. Este proceso también aplica durante las llamadas telefónicas, donde las voces se traducen sobre la marcha y las respuestas llegan ya interpretadas al idioma correspondiente.
Apple Intelligence se convierte así en motor clave de esta funcionalidad, ya que es el sistema encargado de analizar el idioma en tiempo real y ejecutar la conversión sin que el usuario deba realizar pasos adicionales. Todo el proceso puede controlarse desde los propios ajustes de la conversación, pudiendo desactivarse o activarse según necesidad.
Está especialmente orientada a viajes, contactos internacionales o equipos de trabajo globalizados, simplificando notablemente la comunicación diaria sin depender de aplicaciones externas ni saltar fuera del entorno Apple. La ventaja añadida es que, al procesar mucha de la información en el propio dispositivo, la privacidad se mantiene como uno de los pilares diferenciales respecto a otras soluciones que recurren de forma constante a la nube.
No todos los usuarios de iPhone podrán disfrutar de la traducción en vivo. Si bien iOS 26 estará disponible para una amplia gama de modelos, las funciones de traducción automática y otras herramientas avanzadas de Apple Intelligence solamente serán accesibles en dispositivos que cuenten con el chip A17 Pro o superior. De esta forma, los poseedores de modelos más antiguos —incluso algunos que sí reciben la actualización de sistema— no podrán utilizar la traducción en tiempo real ni otras funciones exclusivas, como la generación de Genmoji o los resúmenes inteligentes.
- La traducción en vivo está disponible en iPhone 15 Pro y en toda la gama iPhone 16.
- Modelos con chips inferiores, aunque compatibles con iOS 26, quedan excluidos de la función.
- La selección responde a la capacidad técnica necesaria para procesar los algoritmos de IA localmente y en tiempo real.
Apple justifica esta restricción por la necesidad de hardware especializado, necesario para mantener la velocidad de traducción y la privacidad. Los usuarios con equipos antiguos seguirán pudiendo instalar iOS 26 y acceder a otras novedades, pero la experiencia de traducción en vivo queda limitada a los procesadores más modernos.
No es solo el iPhone el que se beneficia de este avance. Apple ha confirmado que la traducción automática estará integrada igualmente en la app Mensajes de macOS Tahoe, facilitando la comunicación en el ecosistema de ordenadores de la marca. Así, tanto en el Mac como en el iPhone, los textos se traducirán al vuelo en conversaciones personales y de grupo, permitiendo organizar planes, coordinar tareas o conversar con contactos foráneos sin cambiar de aplicación.
En cuanto a las llamadas, la nueva app Teléfono de iOS 26 incorpora controles intuitivos desde los cuales es posible activar o desactivar la traducción oral en directo. Esto permitirá mantener una conversación telefónica sin preocuparse por el idioma en cualquier momento, especialmente útil durante desplazamientos, viajes o reuniones internacionales improvisadas.
